Prečo neoficiálny preklad GNU/GPL?

Tento preklad nebol oficiálne schválený pôvodným autorom, Free Software Foundation, pretože táto organizácia sa zatiaľ dištancuje od schvaľovania prekladov do iných jazykov.

Jedným z príčin, môže byť rozdielna legislatíva, týkajúca sa šírenia software, úpravy licenčných práv a mentálneho vlastníctva v tých ktorých krajinách. Zároveň si treba uvedomiť, že nadácia Free Software Foundation, sídli v USA.

Každý kto pracuje s týmto softvérom, by mal túto preambulu, záväznú pre používanie tohto programu poznať!
Zároveň každý, kto používa tretiu osobu (v tomto prípade OpenHosting.sk), by mal mať prístup k tejto preambule, aby si bol vedomí práv a zároveň aj povinností, ktoré vyplívajú pre sprostredkovateľa a pre užívateľa.